Sygnatura akt: IV KK 530/25
Sąd: Sąd Najwyższy
Wydział: Izba Karna Wydział IV
Rodzaj: Postanowienie
Data orzeczenia: 4 marca 2026 r.
W serwisie od: 27 października 2026 r.
Zestawienie z tego dnia
Kategorie: Sąd Najwyższy

Sąd Najwyższy przyznał tłumaczce 406,92 zł za tłumaczenie wyroku na ukraiński

Tłumaczka przysięgła wystawiła fakturę na sześć stron tłumaczenia, a sąd uznał, że stawka za stronę pozwala na taką kwotę.

Sąd: Sąd Najwyższy, Izba Karna Wydział IV
Sygnatura: IV KK 530/25

W związku z tym, że tłumacz przysięgła dokonała tłumaczenia 6 stron w rozumieniu § 8 ust. 2 ww. rozporządzenia, należało jej przyznać wynagrodzenie w kwocie wynikającej z faktury, tj. w kwocie 406,92 zł (67, 82 zł x 6).
Z uzasadnienia, Sąd Najwyższy

Treść orzeczenia

IV KK 530/25

POSTANOWIENIE

Dnia 4 marca 2026 r.

Sąd Najwyższy w składzie:

SSN Dariusz Kala

w sprawie P.I.,

skazanego z art. 178a § 1 k.k. i in.

po rozpoznaniu w Izbie Karnej

na posiedzeniu w dniu 4 marca 2026 r.,

kwestii przyznania tłumaczowi przysięgłemu wynagrodzenia

na podstawie art. 618 § 1 pkt 7, 618I § 1 k.p.k., § 2 ust. 1 pkt 2 lit. b oraz § 8

rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie

wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (t.j. Dz. U. z 2025 r., poz. 312)

p o s t a n o w i ł

przyznać tłumaczowi języka ukraińskiego L.K. kwotę 406,92

(czterysta sześć złotych dziewięćdziesiąt dwa grosze), tytułem

wynagrodzenia za dokonanie tłumaczenia odpisu wyroku Sądu

Najwyższego z dnia 27 stycznia 2026 r. w sprawie IV KK 530/25

wraz z uzasadnieniem.

Uzasadnienie

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego L.K., zgodnie z poleceniem

doręczonym w dniu 6 lutego 2026 r., dokonała tłumaczenia pisemnego – z języka

polskiego na język ukraiński – odpisu wyroku Sądu Najwyższego z dnia 27 stycznia

2026 r., sygn. akt IV KK 530/25 wraz z uzasadnieniem.

IV KK 530/25

W dniu 17 lutego 2026 r. (data wpływu) tłumacz przysięgła wniosła o

przyznanie jej wynagrodzenia za wykonanie ww. tłumaczenia, przedkładając

fakturę z dnia 15 lutego 2026 r. nr […] opiewającą na kwotę 406,92 zł oraz

oświadczenie do celów podatkowych.

Sąd najwyższy zważył, co następuje.

Wniosek tłumacza przysięgłego L.K. o przyznanie wynagrodzenia jest

zasadny.

Zgodnie z § 2 ust. 1 pkt 2 lit. b rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z

dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza

przysięgłego (t.j. Dz. U. z 2025 r., poz. 312) stawka wynagrodzenia tłumacza

przysięgłego za sporządzenie poświadczonego tłumaczenia, za stronę tłumaczenia

z języka polskiego na inny język europejski (tj. inny niż język angielski, niemiecki,

francuski i rosyjski) i język łaciński wynosi 67,82 zł. W związku z tym, że tłumacz

przysięgła dokonała tłumaczenia 6 stron w rozumieniu § 8 ust. 2 ww.

rozporządzenia, należało jej przyznać wynagrodzenie w kwocie wynikającej z

faktury, tj. w kwocie 406,92 zł (67, 82 zł x 6).

Kierując się powyższą argumentacją, orzeczono jak w sentencji.

[WB]

[a.ł]

Pełny tekst i metryka orzeczenia: Sąd Najwyższy, repozytorium2.sn.pl. Tytuł i streszczenie przygotował model językowy na podstawie treści orzeczenia. Orzeczenie może być nieprawomocne.