- Sygnatura akt
- I KK 300/25
- Sąd
- Sąd Najwyższy
- Wydział
- Izba Karna Wydział I
- Rodzaj
- Postanowienie
- Data orzeczenia
- 20 marca 2026 r.
- W serwisie od
Zestawienie z tego dnia- Kategorie
- Sąd Najwyższy
Tłumaczenie zawiadomienia o rozprawie kasacyjnej na angielski. Skarb Państwa zapłaci 70,91 zł
Przejdź do orzeczenia, 2 min czytania
Spór
Tłumacz przysięgły języka angielskiego domagał się wynagrodzenia za przetłumaczenie zawiadomienia o terminie rozprawy kasacyjnej dla uniewinnionego I.N.
Ustalenia sądu
Tłumacz wykonał tłumaczenie na polecenie Sądu Najwyższego i przedstawił fakturę z 9 marca 2026 r.
Rozstrzygnięcie
Sąd zasądził od Skarbu Państwa na rzecz tłumacza kwotę 70,91 zł.
Dlaczego
Sąd uznał, że wystawiona faktura jest zgodna z przepisami rozporządzenia o wynagrodzeniu tłumacza przysięgłego za tłumaczenie na język angielski.
Więcej o sprawie
Tłumaczenie wykonano na polecenie Sądu Najwyższego na podstawie zarządzeń z 18 i 25 lutego 2026 r., a faktura tłumacza przysięgłego została wystawiona 9 marca 2026 r. Sprawa dotyczy uniewinnionego od zarzutu z art. 56 § 1 k.k.s.
Ponieważ jest ona zgodna z obowiązującymi przepisami normującymi zasady obliczania wysokości wynagrodzenia za tłumaczenie dokumentów na język angielski
- Sąd
- Sąd Najwyższy, Izba Karna Wydział I
- Sygnatura
- I KK 300/25
Treść orzeczenia
I KK 300/25
POSTANOWIENIE
Dnia 20 marca 2026 r.
Sąd Najwyższy w składzie:
SSN Antoni Bojańczyk
w sprawie I.N.,
uniewinnionego od zarzutu popełnienia czynu z art. 56 § 1 k.k.s. i in.,
po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu bez udziału stron
w dniu 20 marca 2026 r.,
wniosku tłumacza w przedmiocie przyznania wynagrodzenia za sporządzenie
tłumaczenia zawiadomienia o terminie rozprawy kasacyjnej z języka polskiego na
język angielski
na podstawie art. 618l § 1 k.p.k. oraz art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k. w zw. z art. 16 ust. 2
ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego
(Dz.U.2019.1326 t.j.) w zw. z § 2 ust. 1 pkt 2 lit. a, § 8 ust. 2 i § 6a rozporządzenia
Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za
czynności tłumacza przysięgłego (Dz.U.2025.312 t.j.)
p o s t a n o w i ł:
zasądzić od Skarbu Państwa na rzecz A.A. - tłumacza
przysięgłego języka angielskiego, ul. […], S., kwotę 70,91 zł
(siedemdziesiąt złotych i dziewięćdziesiąt jeden groszy) tytułem
wynagrodzenia za sporządzenie tłumaczenia na język angielski
zawiadomienia o terminie rozprawy kasacyjnej.
Uzasadnienie
Tłumacz przysięgły A.A. — na polecenie Sądu Najwyższego (zarządzenia
Przewodniczącego Wydziału I Izby Karnej SN z dnia 18 i 25 lutego 2026 r.) —
I KK 300/25
2
sporządziła tłumaczenie zawiadomienia o terminie rozprawy kasacyjnej na język
angielski dla strony/uniewinnionego I.N. (załącznik 1, k. 61 akt).
Za wykonaną pracę przedstawiła fakturę z dnia 9 marca 2026 r. (nr 73/2026)
(załącznik 2, k. 64 akt). Ponieważ jest ona zgodna z obowiązującymi przepisami
normującymi zasady obliczania wysokości wynagrodzenia za tłumaczenie
dokumentów na język angielski (por. § 2 ust. 1 pkt 2 lit. a, § 8 ust. 2 i § 6a
rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie
wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego, j.t.: Dz.U. 2025, poz. 312)
należało orzec jak na wstępie, tj. przyznać tłumaczowi przysięgłemu języka
angielskiego A.A. wynagrodzenie za wykonaną pracę w wysokości wskazanej w
przedstawionej przez nią fakturze.
Antoni Bojańczyk
[WB]
[r.g.]
Pełny tekst i metryka orzeczenia: Sąd Najwyższy, repozytorium2.sn.pl. Tytuł i streszczenie przygotował model językowy na podstawie treści orzeczenia. Orzeczenie może być nieprawomocne.