Sygnatura akt: IV KK 253/25
Sąd: Sąd Najwyższy
Wydział: Izba Karna Wydział IV
Rodzaj: Postanowienie
Data orzeczenia: 8 stycznia 2026 r.
W serwisie od: 3 listopada 2026 r.
Zestawienie z tego dnia
Kategorie: Sąd Najwyższy

Tłumaczenie postanowienia SN na rosyjski kosztowało Skarb Państwa 288,25 zł

Spór

Tłumaczka przysięgła języka rosyjskiego wystąpiła do Sądu Najwyższego o zasądzenie wynagrodzenia za tłumaczenie postanowienia wydanego w sprawie skazanego A. T.

Ustalenia sądu

Skazany nie włada językiem polskim, więc konieczne było przetłumaczenie postanowienia Sądu Najwyższego z 23 lipca 2025 r. w przedmiocie wniosku o wstrzymanie wykonania orzeczenia. Tłumaczka wykonała tłumaczenie i udokumentowała wynagrodzenie rachunkiem nr 1 z 10 grudnia 2025 r.

Rozstrzygnięcie

Sąd Najwyższy zasądził od Skarbu Państwa na rzecz tłumaczki 288,25 zł.

Dlaczego

Skazany nie zna języka polskiego, więc tłumaczenie postanowienia było potrzebne, a rachunek tłumaczki został uznany za należny.

Więcej o sprawie

Skazany nie włada językiem polskim, dlatego postanowienie z 23 lipca 2025 r. w sprawie wstrzymania wykonania orzeczenia trzeba było przetłumaczyć.

Ponieważ skazany nie włada językiem polskim konieczne było zlecenie wykonania tłumaczenia postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 23 lipca 2025r.
Z uzasadnienia, Sąd Najwyższy

Sąd: Sąd Najwyższy, Izba Karna Wydział IV
Sygnatura: IV KK 253/25

Treść orzeczenia

IV KK 253/25

POSTANOWIENIE

Dnia 8 stycznia 2026 r.

Sąd Najwyższy w składzie:

SSN Jerzy Grubba

w sprawie A. T.

skazanego za przestępstwo z art. 130§1 k.k. w zw. z art. 4§1 k.k.

po rozpoznaniu w Izbie Karnej

na posiedzeniu w dniu 8 stycznia 2026r.

wniosku tłumacza o zasądzenie wynagrodzenia

na podstawie art. 618§1 pkt 7 k.p.k.

p o s t a n o w i ł:

zasądzić od Skarbu Państwa na rzecz tłumacza przysięgłego

języka rosyjskiego A.B. kwotę 288,25 złotych (dwieście

osiemdziesiąt osiem złotych i dwadzieścia pięć groszy), zgodnie

ze złożonym rachunkiem nr 1 z dnia 10 grudnia 2025r., tytułem

wykonania tłumaczenia postanowienia Sądu Najwyższego z dnia

23 lipca 2025r.

Uzasadnienie

Ponieważ skazany nie włada językiem polskim konieczne było zlecenie

wykonania tłumaczenia postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 23 lipca 2025r.

w przedmiocie rozpoznania wniosku o wstrzymanie wykonania orzeczenia na język

rosyjski. Czynność tę wykonała tłumacz przysięgła A. B. i wniosła o zasądzenie na

jej rzecz stosownego wynagrodzenia, które udokumentowała przedstawionym

rachunkiem.

Mając na uwadze powyższe, Sąd Najwyższy orzekł jak na wstępie.

IV KK 253/25

[J.J.]

[a.ł]

Pełny tekst i metryka orzeczenia: Sąd Najwyższy, repozytorium2.sn.pl. Tytuł i streszczenie przygotował model językowy na podstawie treści orzeczenia. Orzeczenie może być nieprawomocne.