Sygnatura akt: V KK 167/25
Sąd: Sąd Najwyższy
Wydział: Izba Karna Wydział V
Rodzaj: Postanowienie
Data orzeczenia: 6 lutego 2026 r.
W serwisie od: 31 października 2026 r.
Zestawienie z tego dnia
Kategorie: Sąd Najwyższy

Tłumacz gruzińskiego dostanie 589,80 zł za zawiadomienia w sprawie T. N.

Spór

Tłumacz języka gruzińskiego B. T. domagał się wynagrodzenia za tłumaczenie dokumentów procesowych w sprawie T. N. z języka polskiego na język gruziński.

Ustalenia sądu

Tłumacz wykonał zlecone tłumaczenie zawiadomienia o terminie rozprawy kasacyjnej oraz zawiadomienia o zmianie składu orzekającego. Przedstawiony rachunek opiewał na 589,80 zł.

Rozstrzygnięcie

Sąd Najwyższy przyznał tłumaczowi B. T. wynagrodzenie w kwocie 589,80 zł.

Dlaczego

Praca została wykonana, a rachunek odpowiadał stawkom określonym w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z 24 stycznia 2005 r.

Więcej o sprawie

Rachunek na tę kwotę złożył tłumacz B. T., który przełożył z polskiego na gruziński zawiadomienie o terminie rozprawy kasacyjnej i o zmianie składu sądu. Sąd uznał, że stawki są zgodne z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z 2005 r.

Tłumacz złożył rachunek opiewający na kwotę 589,80 zł.
Z uzasadnienia, Sąd Najwyższy

Sąd: Sąd Najwyższy, Izba Karna Wydział V
Sygnatura: V KK 167/25

Treść orzeczenia

V KK 167/25

POSTANOWIENIE

Dnia 6 lutego 2026 r.

Sąd Najwyższy w składzie:

SSN Piotr Mirek

w sprawie T. N.,

po rozpoznaniu w Izbie Karnej

na posiedzeniu w dniu 6 lutego 2026 r.,

wniosku tłumacza o przyznanie wynagrodzenia

za tłumaczenie z języka polskiego na język gruziński,

na podstawie art. 618l § 1 k.p.k. oraz art. 618 § 1 pkt 7 k.p.k. w zw. z art. 16 ust. 2

ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (tj. Dz.U. z

2019 r., poz. 1326) w zw. z § 2 ust. 1 pkt 2 lit. d i § 3 ust. 1 pkt 1, § 8 ust. 1 i 2

rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie

wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (t.j. Dz.U. z 2025 r. poz. 312)

p o s t a n o w i ł

przyznać tłumaczowi języka gruzińskiego B. T. kwotę 589,80 zł

(pięćset osiemdziesiąt dziewięć złotych osiemdziesiąt groszy)

tytułem wynagrodzenia za dokonanie tłumaczenia zawiadomienia

o terminie rozprawy kasacyjnej oraz zawiadomienia o zmianie

składu orzekającego w sprawie V KK 167/25.

Uzasadnienie

Zgodnie ze zleceniem (k. 36) tłumacz B. T. dokonał tłumaczenia z języka

polskiego na język gruziński powyższych dokumentów. Tłumacz złożył rachunek

opiewający na kwotę 589,80 zł. Wobec faktu, że zlecona praca w postaci

tłumaczenia została wykonana, a przedstawiony rachunek jest zgodny ze stawkami

V KK 167/25

określonymi w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r.,

należało przyznać tłumaczowi wynagrodzenie w żądanej kwocie.

[J.J.]

[r.g.]

Piotr Mirek

Pełny tekst i metryka orzeczenia: Sąd Najwyższy, repozytorium2.sn.pl. Tytuł i streszczenie przygotował model językowy na podstawie treści orzeczenia. Orzeczenie może być nieprawomocne.