Sygnatura akt: I KK 320/26
Sąd: Sąd Najwyższy
Wydział: Izba Karna Wydział I
Rodzaj: Postanowienie
Data orzeczenia: 5 listopada 2026 r.
W serwisie od: 7 listopada 2026 r.
Zestawienie z tego dnia
Kategorie: Sąd Najwyższy

Uczestnik kasacji nie włada polskim. SN wezwał tłumacza z rosyjskiego

Spór

Postępowanie kasacyjne w sprawie Y.T. przed Izbą Karną Sądu Najwyższego.

Ustalenia sądu

Uczestnik postępowania kasacyjnego nie włada językiem polskim, co według sądu wymaga tłumaczenia pisemnego i ustnego.

Rozstrzygnięcie

Sąd wezwał tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego K.R. do pisemnego tłumaczenia odpisu zawiadomienia do 19 listopada 2026 r. oraz do stawiennictwa na rozprawie 14 stycznia 2027 r.

Dlaczego

Sąd uznał, że konieczne jest zapewnienie tłumaczenia dla uczestnika, który nie zna języka polskiego.

Więcej o sprawie

Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego K.R. ma do 19 listopada 2026 r. przetłumaczyć na rosyjski odpis zawiadomienia o terminie rozprawy. Ma też stawić się na rozprawie kasacyjnej 14 stycznia 2027 r.

bowiem uczestnik postępowania kasacyjnego nie włada językiem polskim.
Z uzasadnienia, Sąd Najwyższy

Sąd: Sąd Najwyższy, Izba Karna Wydział I
Sygnatura: I KK 320/26

Treść orzeczenia

I KK 320/26

POSTANOWIENIE

Dnia 5 listopada 2026 r.

Sąd Najwyższy w składzie:

SSN Adam Roch

w sprawie Y.T.

w Izbie Karnej

na posiedzeniu w dniu 5 listopada 2026 r.,

na podstawie art. 204 § 2 i 3 k.p.k. w zw. z art. 193 § 1 k.p.k. i art. 194 k.p.k.

p o s t a n o w i ł

1) wezwać tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego K.R. do:

a) dokonania pisemnego tłumaczenia odpisu zawiadomienia o

terminie rozprawy na język rosyjski;

b) stawiennictwa na rozprawie w dniu 14 stycznia 2027 roku celem

zapewnienia ustnego tłumaczenia z języka polskiego na język rosyjski

i z języka rosyjskiego na język polski przebiegu rozprawy kasacyjnej

wyznaczonej na ten dzień;

2) zakreślić termin dokonania pisemnego tłumaczenia – do dnia 19

listopada 2026 roku.

Uzasadnienie

W sprawie istnieje konieczność dokonania pisemnego tłumaczenia odpisu

zawiadomienia o terminie rozprawy na język rosyjski oraz zapewnienia

stawiennictwa biegłego tłumacza na rozprawie w dniu 14 stycznia 2027 roku celem

realizacji ustnego tłumaczenia z języka polskiego na język rosyjski i z języka

I KK 320/26

rosyjskiego na język polski przebiegu rozprawy kasacyjnej wyznaczonej na ten dzień,

bowiem uczestnik postępowania kasacyjnego nie włada językiem polskim.

SSN Adam Roch

[WB]

[r.g.]

Pouczenie:

Zgodnie z art. 233 § 4 k.k., kto, jako biegły, przedstawia fałszywe tłumaczenie mające służyć za dowód

w postępowaniu określonym w § 1, podlega karze pozbawienia wolności od roku do lat 10.

I KK 320/26

Pełny tekst i metryka orzeczenia: Sąd Najwyższy, repozytorium2.sn.pl. Tytuł i streszczenie przygotował model językowy na podstawie treści orzeczenia. Orzeczenie może być nieprawomocne.