Sygnatura akt: I KK 18/26
Sąd: Sąd Najwyższy
Wydział: Izba Karna Wydział I
Rodzaj: Postanowienie
Data orzeczenia: 31 marca 2026 r.
W serwisie od: 30 października 2026 r.
Zestawienie z tego dnia
Kategorie: Sąd Najwyższy

Przesyłka za 8,30 zł nie wlicza się do wynagrodzenia tłumacza przysięgłego

Spór

Tłumacz przysięgły domagał się wynagrodzenia za przetłumaczenie dokumentu w sprawie I KK 18/26 oraz zwrotu kosztów przesyłki w kwocie 8,30 zł.

Ustalenia sądu

Tłumacz wykonał tłumaczenie dokumentu na zlecenie sądu. Wysokość wynagrodzenia wynikała z przepisów rozporządzenia z 24 stycznia 2005 roku.

Rozstrzygnięcie

Sąd Najwyższy przyznał tłumaczowi przysięgłemu wynagrodzenie w kwocie 203,46 zł.

Dlaczego

Wynagrodzenie zostało ustalone zgodnie z rozporządzeniem, a wniosek o zwrot kosztów przesyłki oddalono, bo żaden przepis nie przewiduje takiej możliwości.

Dla firm

Koszty przesyłki tłumacza przysięgłego nie są objęte wynagrodzeniem z rozporządzenia, dlatego nie podlegają zwrotowi z tego tytułu, jeśli żaden przepis tego nie przewiduje.

Więcej o sprawie

Tłumacz przysięgły wykonał przekład dokumentu w sprawie I KK 18/26, a Sąd Najwyższy wycenił jego pracę na podstawie rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 2005 roku. Postanowienie zapadło na posiedzeniu niejawnym.

Nie zasługiwał natomiast na uwzględnienie wniosek o przyznanie zwrotu kosztów przesyłki w kwocie 8,30 zł, albowiem żaden przepis wskazanych na wstępie aktów prawnych nie przewiduje takiej możliwości.
Z uzasadnienia, Sąd Najwyższy

Sąd: Sąd Najwyższy, Izba Karna Wydział I
Sygnatura: I KK 18/26

Treść orzeczenia

I KK 18/26

POSTANOWIENIE

Dnia 31 marca 2026 r.

Sąd Najwyższy w składzie:

SSN Piotr Mirek

w sprawie C. R.

po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 31 marca 2026 r.

kwestii przyznania wynagrodzenia tłumaczowi przysięgłemu

na podstawie art. 618l § 1 k.p.k. i § 2 ust. 1 pkt 2 lit. b rozporządzenia Ministra

Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy

przysięgłych (tekst jedn.: Dz. U. z 2025 r. poz. 312),

p o s t a n o w i ł

przyznać tłumaczowi przysięgłemu A.A. wynagrodzenie w

kwocie 203,46 zł (dwieście trzy złote i czterdzieści sześć groszy)

za przetłumaczenie dokumentu w sprawie I KK 18/26.

Uzasadnienie

Tłumacz przysięgły, stosownie do zlecenia, wykonała tłumaczenie

dokumentu w sprawie I KK 18/26. Wysokość przyznanego wynagrodzenia wynika z

przepisów powołanego wyżej rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24

stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych. Nie zasługiwał

natomiast na uwzględnienie wniosek o przyznanie zwrotu kosztów przesyłki w

kwocie 8,30 zł, albowiem żaden przepis wskazanych na wstępie aktów prawnych

nie przewiduje takiej możliwości.

[WB]

[r.g.]

I KK 18/26

Pełny tekst i metryka orzeczenia: Sąd Najwyższy, repozytorium2.sn.pl. Tytuł i streszczenie przygotował model językowy na podstawie treści orzeczenia. Orzeczenie może być nieprawomocne.